top of page

Quem eu sou?

1526252867_b32454208786c327140441d9076f23e0.106116.png

Maria Luiza Ferraz Borges

1526254005_3f97c9dccd8ce189c09de55c78dc37bf.106116.jpeg

Brasileira, fluente em alemão, graduada na Alemanha (Universidade LMU de Munique), tradutora juramentada, com mais de 20 anos de experiência com organização e coordenação de eventos diversos, feiras comerciais, missões políticas e empresariais, acompanhamento de viagens de imprensa para o exterior, produção de material de marketing, como vídeos, folders, redação de textos, manutenção de website.

1526252867_b32454208786c327140441d9076f23e0.106116.png

Experiência

1526254004_66a6299bcec2dd80afe7c9c5934a0cad.106116.gif
1526254006_370b27da58c2db76a40ec0afdc8c5bfd.106116.jpeg
1526254009_bb3b860ee79c951a49c36321a52be415.106116.jpeg

 

Traduções Juramentadas

 

Gestão de Turismo

 

Corporativo

 

  • Mais de 15 anos como tradutora juramentada, concursada pela JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo);

 

  • Traduções de textos nas áreas de marketing, medicina, política, arquitetura, automobilística, jurídica, documentos pessoais, documentos escolares, apresentações, folhetos, website, etc.

 

  • Tradução consecutiva de palestrantes em reuniões, apresentações de marketing, reuniões de negócios, missões comerciais e políticas, coberturas jornalísticas, viagens de imprensa, etc.

 

  • Membro do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) e ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores)

 

  • Promoção de turismo de orgão internacional de turismo;

 

  • Organização de eventos empresariais e institucionais (projeto, orçamento, execução, avaliação, acompanhamento);

 

  • Conferências de imprensa (organização, contato com a imprensa, apoio);

 

  • Acompanhamento de grupos ao exterior (famtrips);

 

  • Organização de viagens internacionais de imprensa (presstour)

 

  • Missões comerciais/políticas oficiais (organização, logística, acompanhamento como intérprete);

 

  • Feiras de negócios (organização, acompanhamento, gerenciamento do estande);

 

  • Pesquisas de mercado (diversos setores), estudos de segmento (turismo);

 

  • Produção de publicações, vídeos e folders (supervisão e execução);

 

  • Execução de campanhas de marketing (rádio, imprensa impressa e online)

 

  • Gerenciamento de website (redação de textos, tradução, revisão, inserção de conteúdo)

Clientes

1526254003_67a525f8b1262eadf9d74ab09059eb0b.106116.png

AFT Comunicações

1526254006_1d610b1848b5696a30abdc2876264376.106116.jpeg

Turismo de Arlberg - Áustria

1526254005_a76fd4a355a49e44df3cb9629f2a1f8a.106116.png

Grupo Fleury

1526254007_b35c69524eb3702ef92c4bd7a70307d1.106116.jpeg

Festival de Salzburg

1526254007_bb31ca429693e3c6eedbcf5267a15da8.106116.jpeg

Turismo de Salzburg

1526254008_49818ee53e89ec52829c416b49247a37.106116.png

Turismo do Tirol

1526254007_f639e994a9cd1a9b874f75935f3b2697.106116.gif

Turismo da Áustria

1526254947_0a193d3400fe83da4844cdea63c72add.106116.png

Brascase Brasil

1526254006_b62abbe184b210d872b5584eb00374f0.106116.png

Projer Consultoria

1526252550_4a47a0db6e60853dedfcfdf08a5ca249.106116.png
bottom of page